1
00:00:15,690 --> 00:00:17,510
Ok, pai, estou saindo.

2
00:00:17,750 --> 00:00:19,110
Ah, para onde você vai?

3
00:00:20,310 --> 00:00:21,310
Em lugar nenhum.

4
00:00:22,110 --> 00:00:25,030
Em lugar nenhum? Bem, você tem que ir
em algum lugar.

5
00:00:25,850 --> 00:00:27,850
Você saiu todas as noites esta semana.

6
00:00:28,110 --> 00:00:29,230
O que você está fazendo?

7
00:00:30,890 --> 00:00:31,890
Nada, na verdade.

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,270
Você tem que estar se levantando
alguma coisa.

9
00:00:36,810 --> 00:00:40,370
Eu sou seu pai. Quero dizer, você pode me dizer
qualquer coisa, certo, se houver alguma coisa

10
00:00:40,370 --> 00:00:41,590
errado? Sim.

11
00:00:42,030 --> 00:00:44,830
Olha, pai, eu prometo que não estou conseguindo
em qualquer problema.

12
00:00:46,090 --> 00:00:49,990
Bem, você não está se metendo em problemas.
No que você está se metendo?

13
00:00:52,270 --> 00:00:57,930
Hum, bem, acho que estou saindo com alguém.

14
00:00:59,110 --> 00:01:00,110
Oh,

15
00:01:00,550 --> 00:01:02,270
Beth, bem, isso é ótimo.

16
00:01:02,610 --> 00:01:05,269
Quem é o sortudo? Quando chegaremos
conhecê-lo?

17
00:01:06,490 --> 00:01:09,110
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

18
00:01:10,020 --> 00:01:15,100
Ah, sim, é isso que os pais fazem. Nós vamos
criar laços e fazer amigos. Eu não vou assustá-lo

19
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
longe ou algo assim.

20
00:01:17,440 --> 00:01:18,580
Ok, claro.

21
00:01:18,840 --> 00:01:21,520
Posso trazê-lo em breve.

22
00:01:21,760 --> 00:01:24,100
Sim, estou tão orgulhoso do meu pequeno
filha.

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,300
Conheci um jovem encantador.

24
00:01:28,460 --> 00:01:29,580
Ele é um rapaz adorável.

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,000
Perfeito. Bom trabalho.

26
00:01:31,400 --> 00:01:32,740
Ok, até mais.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Tudo bem, divirta-se.

28
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
Estou animado para conhecê-lo.

29
00:01:46,320 --> 00:01:49,280
Tenho que ter certeza de que ele é bom o suficiente para o meu
garotinha.

30
00:01:49,780 --> 00:01:51,100
Ele fará parte da família.

31
00:01:51,400 --> 00:01:57,180
Sim. Eu só quero que você mantenha a mente aberta
mente quando você o conhecer.

32
00:01:57,420 --> 00:01:58,359
Ok, pai?

33
00:01:58,360 --> 00:01:59,298
Claro.

34
00:01:59,300 --> 00:02:00,300
OK.

35
00:02:01,340 --> 00:02:03,160
Ah, é ele.

36
00:02:03,380 --> 00:02:06,140
Aí está. Ok, espere aqui. eu vou
vá agarrá-lo.

37
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Ei, senhor.

38
00:02:10,919 --> 00:02:11,920
Como você está?

39
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Pai? Pai?

40
00:02:30,030 --> 00:02:31,510
Bete, quem é esse?

41
00:02:33,410 --> 00:02:36,910
Este é meu namorado, Jake.

42
00:02:39,670 --> 00:02:41,690
O que há de errado com todos os outros garotos
sua idade?

43
00:02:42,310 --> 00:02:43,950
Ele parece ter a mesma idade que eu.

44
00:02:44,720 --> 00:02:51,480
Ok, eu sei que ele é um pouco mais velho, mas...
isso é algum tipo de

45
00:02:51,480 --> 00:02:54,640
piada? Como uma pegadinha? Porque não é
engraçado.

46
00:02:55,320 --> 00:02:58,680
Não, é... Pai, não é brincadeira!

47
00:02:59,020 --> 00:03:01,260
Eu... eu o amo!

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,300
Amor, isso é doentio.

49
00:03:03,540 --> 00:03:07,900
Ah, vamos lá. Vamos. Ela tem 18 anos
velho. Você é algum tipo de merda

50
00:03:07,900 --> 00:03:11,500
pervertido. Um pervertido? Você sabe quantos anos ela
é? Sim, claro que sei.

51
00:03:11,740 --> 00:03:15,700
Ela me disse que tinha 18 anos no primeiro
vez que a conheci. Ah, que romântico. Você

52
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
ela é uma mulher incrível.

53
00:03:17,000 --> 00:03:17,978
Mulher incrível?

54
00:03:17,980 --> 00:03:18,980
Ela tem 18 anos.

55
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
Ela não é uma mulher. Ela está no ensino médio.
Não, ela é uma mulher. Essa é a maneira que eu

56
00:03:22,080 --> 00:03:25,840
olhe para ela. Não, eu não quero saber
como você olha para ela. Obrigado. Todos

57
00:03:25,880 --> 00:03:27,580
Ela ainda está tendo aulas de direção.

58
00:03:27,820 --> 00:03:30,500
Ela vai para a faculdade no ano que vem, não é?
você, querido? Indo para a faculdade?

59
00:03:31,739 --> 00:03:34,360
Eu não quero saber como você se cuida
dela. Muito obrigado.

60
00:03:34,600 --> 00:03:35,780
Oh meu Deus. O que você está dizendo?

61
00:03:36,160 --> 00:03:37,400
O que há de errado com um garoto daquela escola?

62
00:03:37,740 --> 00:03:39,500
Você nem sabe nada sobre o seu
filha.

63
00:03:39,840 --> 00:03:43,740
Eu sei mais sobre ela do que você
sabe. Com licença, senhor. Não eleve seu

64
00:03:43,740 --> 00:03:44,920
voz para mim em minha casa.

65
00:03:45,360 --> 00:03:46,740
Certo? Esta é a minha casa.

66
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
OK. Você sabe o que?

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,478
Você é louco.

68
00:03:49,480 --> 00:03:52,720
Você entendeu. Você sabe onde
porta é. Muito obrigado.

69
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Seriamente?

70
00:03:58,670 --> 00:04:02,050
Estou lutando o suficiente como pai solteiro
criando você. E agora isso?

71
00:04:03,170 --> 00:04:04,170
Esse?

72
00:04:04,990 --> 00:04:09,290
Acho que preciso dar um passeio ou
alguma coisa e apenas ter algum tempo para

73
00:04:09,550 --> 00:04:11,070
Leve todo o tempo que precisar.

74
00:04:11,270 --> 00:04:15,530
Mas se você quiser ficar com ele, então você
não estará aqui comigo. Você não está

75
00:04:15,530 --> 00:04:16,829
bem-vindo aqui sob meu teto.

76
00:04:18,010 --> 00:04:19,010
Pai!

77
00:04:19,690 --> 00:04:20,690
Você me ouviu.

78
00:04:23,750 --> 00:04:26,970
Você pode estar com ele, mas não pode estar
aqui comigo.

79
00:04:39,160 --> 00:04:44,160
Não acredito que ele ameaçaria
apenas me jogue fora assim.

80
00:04:44,560 --> 00:04:46,100
Sim, isso foi muito cruel.

81
00:04:46,880 --> 00:04:51,380
Você acha que ele vai mudar de ideia?

82
00:04:53,100 --> 00:04:55,440
Ele parecia muito sério sobre isso.

83
00:04:56,540 --> 00:05:01,100
Ele está apenas confuso por tratar
sua única filha assim.

84
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Sim.

85
00:05:03,540 --> 00:05:06,620
Eu não quero terminar com você.

86
00:05:08,110 --> 00:05:11,170
Além disso, ele é a única família que tenho.

87
00:05:13,770 --> 00:05:17,430
Ouça, eu sei que você se preocupa com o seu
pai. Seu pai é importante.

88
00:05:17,650 --> 00:05:23,970
Mas a única maneira de podermos
ficar feliz é se ele estiver fora de cena.

89
00:05:24,990 --> 00:05:28,510
E ele não tem o direito de nos tratar assim
caminho.

90
00:05:29,330 --> 00:05:30,330
Você é um adulto.

91
00:05:30,390 --> 00:05:32,330
Você deve ser capaz de namorar quem você
quero.

92
00:05:32,930 --> 00:05:36,610
E tenho a sensação de que ele nunca o fará
nos aprova.

93
00:05:38,510 --> 00:05:42,050
O que você acha que deveríamos fazer então?

94
00:05:43,070 --> 00:05:50,030
Bem, talvez pudéssemos mandá-lo embora por

95
00:05:50,030 --> 00:05:51,510
um pouco.

96
00:05:52,430 --> 00:05:54,110
O que você quer dizer?

97
00:05:54,690 --> 00:05:58,450
Poderíamos colocá-lo atrás das grades.

98
00:05:58,870 --> 00:06:00,370
Para que?

99
00:06:00,870 --> 00:06:03,510
Ele não fez nada.

100
00:06:03,770 --> 00:06:06,730
Não, mas podemos fazer parecer que sim.

101
00:06:08,160 --> 00:06:12,560
e nós, você sabe, nos livraremos dele,
e seremos capazes de viver a vida que

102
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
sempre sonhamos.

103
00:06:14,760 --> 00:06:21,460
Não posso fazer isso com meu pai. Quero dizer, claro,
nem sempre concordamos,

104
00:06:21,580 --> 00:06:23,720
mas não posso simplesmente arruinar a vida dele.

105
00:06:24,080 --> 00:06:25,620
Sim, mas você o deixou arruinar sua vida?

106
00:06:26,360 --> 00:06:30,800
Ele está disposto a expulsar você do
casa para namorar alguém que você não conhece,

107
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
sabe, isso ele não aprova.

108
00:06:32,300 --> 00:06:34,900
Isso não parece um pai amoroso
para mim.

109
00:06:35,960 --> 00:06:38,720
Ouvir. Eu só quero o melhor para você.

110
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
O melhor para nós.

111
00:06:50,560 --> 00:06:53,640
Digamos que deveríamos fazer alguma coisa.

112
00:06:54,400 --> 00:06:59,260
Quero dizer, como faríamos isso? Porque eu
não quero ter problemas.

113
00:06:59,980 --> 00:07:02,040
Não, não. Eu nunca vou colocar você em perigo.

114
00:07:02,440 --> 00:07:03,980
Você sabe disso. Quero dizer...

115
00:07:04,480 --> 00:07:07,220
Na verdade, tenho algo bem simples
em mente.

116
00:07:07,960 --> 00:07:10,160
Então você não precisa fazer muito.

117
00:07:10,600 --> 00:07:12,620
O que você gostaria que eu fizesse?

118
00:07:13,480 --> 00:07:20,220
Bem, digamos que homens de uma certa idade, tipo
seu pai, eles podem ser colocados

119
00:07:20,220 --> 00:07:26,820
ausente por muito tempo se tiver certeza
arquivos foram encontrados em seus

120
00:07:27,640 --> 00:07:28,820
Você sabe o que quero dizer?

121
00:07:29,460 --> 00:07:32,160
Tipo, algo que...

122
00:07:32,680 --> 00:07:35,260
Você sabe, pode arruinar a vida de um homem.

123
00:07:38,260 --> 00:07:41,780
Tipo, é... Ouça, é muito simples.

124
00:07:42,100 --> 00:07:47,700
Tudo que preciso que você faça é ligar para o seu pai,
diga a ele que você precisa de ajuda comigo e vá

125
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
casa. É isso.

126
00:07:49,160 --> 00:07:51,940
Quer dizer que preciso mentir para ele?

127
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
Sim, você tem que mentir um pouco
enquanto.

128
00:07:55,440 --> 00:08:00,920
Talvez alguns dias, você sabe.
E quando ele não estiver por perto, pegue o dele

129
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
computador.

130
00:08:02,110 --> 00:08:09,010
Faça algumas pesquisas, baixe um
alguns arquivos, vídeos e depois colocar

131
00:08:09,010 --> 00:08:15,090
-los em uma pasta que não seja muito difícil de
encontrar, mas também não é muito fácil. Você

132
00:08:15,090 --> 00:08:16,850
sabe o que estou dizendo? Você está seguindo
eu?

133
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
Eu acho.

134
00:08:18,510 --> 00:08:25,270
OK. Então, nesse ponto, chame a polícia,
conte a eles o que você encontrou e

135
00:08:25,270 --> 00:08:29,290
é isso. É simples assim. Quero dizer,
isso terá desaparecido.

136
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Podemos ficar com a casa.

137
00:08:31,580 --> 00:08:35,280
E você nunca mais terá que se preocupar
sobre ser expulso.

138
00:08:37,679 --> 00:08:42,059
Não sei, Jake. Quero dizer, isso é
sério.

139
00:08:42,500 --> 00:08:44,100
Sim, é muito sério.

140
00:08:44,380 --> 00:08:48,360
Mas estou disposto a fazer o que for preciso
para ficarmos bem.

141
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Você é?

142
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Sim.

143
00:08:54,000 --> 00:08:56,740
Farei qualquer coisa para ficarmos juntos.

144
00:11:11,530 --> 00:11:12,710
Você deveria se sentir assim.

145
00:11:19,590 --> 00:11:20,870
Isso é bom?

146
00:12:03,460 --> 00:12:06,260
Obrigado.

147
00:12:55,030 --> 00:12:56,030
Bye Bye.

148
00:20:24,460 --> 00:20:25,820
Sim, estamos destinados a ficar juntos.

149
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
Sim,

150
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
está trabalhando com as duas mãos.

151
00:24:17,080 --> 00:24:17,560
Colocar

152
00:24:17,560 --> 00:24:33,280
isso

153
00:24:33,280 --> 00:24:34,280
de volta na sua buceta.

154
00:25:09,489 --> 00:25:12,290
Ah, porra.

155
00:26:04,240 --> 00:26:08,780
Sim, simples assim.

156
00:27:08,120 --> 00:27:09,520
Desculpe.

157
00:27:56,790 --> 00:27:57,830
Oh, meu Deus.

158
00:29:03,850 --> 00:29:04,850
O que?

159
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
Incrível.

160
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Obrigado.

161
00:31:37,450 --> 00:31:39,850
Você nunca precisa ter vergonha do que você
já fiz.

162
00:34:23,580 --> 00:34:26,380
eu sinto

163
00:34:26,380 --> 00:34:34,400
então

164
00:34:34,400 --> 00:34:39,540
muito bom

165
00:34:41,280 --> 00:34:44,760
Isso é tão difícil para você. Eu amo o quão difícil
você cortou isso para mim.

166
00:34:44,980 --> 00:34:46,060
Oh meu Deus.

167
00:34:49,860 --> 00:34:56,340
Dê-me essa bucetinha.

168
00:34:58,480 --> 00:35:00,540
Oh meu Deus, isso

169
00:35:00,540 --> 00:35:06,200
é tão bom.

170
00:35:14,090 --> 00:35:15,150
Não vou embora sem você.

171
00:35:15,590 --> 00:35:18,410
Venha aqui.

172
00:35:19,610 --> 00:35:20,610
Sim,

173
00:35:22,990 --> 00:35:26,450
assim mesmo.

174
00:36:12,310 --> 00:36:13,310
Obrigado.

175
00:37:44,900 --> 00:37:47,080
É tudo seu.

176
00:37:47,400 --> 00:37:48,860
É a sua bucetinha.

177
00:38:01,740 --> 00:38:03,940
Obrigado.

178
00:40:25,460 --> 00:40:26,460
Ei, ei.

179
00:41:12,839 --> 00:41:14,680
Obrigado.

180
00:41:14,880 --> 00:41:17,680
Obrigado.

181
00:41:43,980 --> 00:41:45,200
Venha, venha para mim.

182
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Você tem certeza disso?

183
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Sim.

184
00:43:21,980 --> 00:43:24,200
Eu só quero estar com você naquele set.

185
00:43:29,000 --> 00:43:29,799
Ei,

186
00:43:29,800 --> 00:43:38,520
Papai.

187
00:43:40,320 --> 00:43:45,600
Então pensei no que você disse e...

188
00:43:47,760 --> 00:43:50,660
Vou voltar para casa e largar o Jake.

189
00:43:53,800 --> 00:43:55,320
Ok, tchau.

190
00:43:56,200 --> 00:43:57,900
Vejo você mais tarde em casa.